Subtitles by: MHLTEAM2013 ^_^
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED
NOT FOR COMMERCIAL USE
(c) GMA Network
Sometimes you need to stand up for yourself
and say enough is enough.
You need to get out of your own prison.
A prison...
that has bound you for ten years.
Sometimes you need to make a decision
for your own good and your own sake,
and not of others.
Yes, this is Mrs. Soriano.
I want to file for an annulment
from my husband.
The decision to leave is my own.
Can't take it anymore?
If it's a question of being able to take it, I can.
I can handle it.
But I won't agree to what they want.
If you know that you belong here,
I certainly don't.
Have pity on our son!
Have pity on me!
He's still my son!
I can't forsake him like you can!
What is it, sir?
Nothing.
It was just a cat.
I thought someone was watching us.
Tell maintenance
to put additional locks on number six.
From the outside.
Tell me the truth.
Do you have a disease?
What are you talking about?!
If I prove that you got me infected,
you're dead!
Your dad has cancer for a long time.
Cancer?
In his lungs.
It's already at stage 4.
All we can do is pray
for a miracle for your dad.
Sometimes you have to ignore
those people who have hurt you,
and those who continue to hurt you.
I want out!
I can't take it anymore.
Bastard!
You're a horrible father!
Bastard!
I give up...!
Soriano, let's go!
Soriano, did I order you to stop?
Sir, no sir!
Why did you stop?
Sir, I don't know, sir!
WHAT?!
You don't know?!
Sir, yes sir!
Are you messing with me?
Sir, yes sir!
SORIANO!
Hit the ground now!
Give me 1,000 push ups!
Sir, no sir!
WHAT DID YOU SAY?
Sir! Please tell my dad!
Both of you can go to hell!
Is that so?
Galang, pin him to the ground now!
Yes, sir!
First squad!
Pin him to the ground. Now!
NOOO!
You can't keep me locked up in here!
You can't control me this way!
Never!
Dad, the doctor told us about your condition.
I'm sorry, my children.
I didn't want to worry you.
I didn't want you to think
that the reason I came back
was because I wanted you to take care of me.
I came back because
I wanted to spend the rest of my days with you.
Dad!
Why did you come back only now?
It was too late when I found out.
When I had myself checked,
they gave me 6 months to live.
6 months?
Daddy...
Sorry.
Stop!
STOP THIS AT ONCE!
Attention!
Sir!
Sir, Soriano disobeyed my orders!
We're just implementing due punishment!
Soriano,
stand at attention and do as I say.
Go to your quarters now.
Change your clothes
and report to my office immediately.
So now you know
why your father came back.
He needs someone to take care of him.
I bet his mistress left him
when she found out he was sick.
Your father has nowhere else to go
except for us.
Mommy, that's enough.
Daddy's not suffering from an ordinary illness.
Why?
What does he have anyway?
TB?
No, Mommy.
Daddy has lung cancer.
Stage 4.
Daddy's terminally ill.
He came back to ask forgiveness
from the people he'd loved and hurt.
We are important to him, Mommy.
That's the reason why he came back to us!
The same reason
why we can't leave him alone now.
I'm going back to the hospital.
Doc, are you sure about this test result?
I've stopped fooling around,
and now I get STD?
What is this?
Are you sure?
I hope you're just kidding, doc.
Sir, as long as there is sexual contact
without precautionary measures,
you will be prone to STD's.
Or sexually transmitted diseases.
And based on your results,
and your urine samples, and your symptoms,
you have Gonorrhea.
Its commonly known as "The Clap".
"The Clap"?
I'm not joking, General.
But don't worry.
If it is only a case of 'the clap',
it's curable with the medicine I'm prescribing you.
Doc, can we just keep this a secret?
Of course!
The condition of all my patients
are strictly confidential.
Thanks, doc!
Excuse me, doc.
Hello?!
Major!
Soriano, your dad wants to talk to you.
Sir, you can speak to him anytime.
Vincent!
What's this report I've been hearing?
You're being disobedient to your officers?
Huh?
Don't we have an agreement?
45 days, Dad.
You wanted 45 days
to execute this experiment of yours.
Well, Dad I have news for you.
I've been here a few days,
but I'm still gay.
You heard me, Dad? Your son is still gay!
Vincent!
I have tons of problems right now.
So don't make it worse, ok?
I thought we had an agreement?
Let me remind you.
I know where that Eric lives!
What his daily routine is.
And which places he goes to!
You're a monster!
Call me whatever you want to call me.
But if you don't follow our agreement.
If you don't cooperate
with the people in the camp...!
Let me be graphic about it.
That fag's corpse will float in the *Pasig river!
Remember that.
Dad.
Dad?
Girls, we need to make our quota for today, ok?
Alright, sir.
We need to make up for our losses, right?
It's like being shut down due to a typhoon.
Alright, go on.
We have a guest!
Sir, good afternoon!
What time will Lei arrive?
Sir, I don't know if she's coming to work.
She told me last night
that she's going back to the province.
It was all so sudden.
I'm a bit annoyed at her, actually.
Do you know her provincial adress?
Sir, I don't know.
Why?
Did she run out on a loan from you?
Maybe that's why she left?
Carry on.
Soriano.
I know you're wondering
why I called you in here.
The fact is, I'm friends with your father.
He was an upper classman
in PMA when I started out.
So I indulged his request
to have you train here.
But I understand you, *Hijo.
I'm also close to my brother.
He's just like you.
Our dad died not knowing that his son was gay.
And even now,
our mom is in denial about my brother's sexuality.
Just like your father.
In denial with who you really are.
He thought
he was just saving you from yourself.
That's why you ended up here.
And the sad part sir?
He doesn't know that I have
to save myself from him.
As much as I want to let you go, I can't.
He's still my superior.
You know the rules.
Though I can withstand this physical ordeal,
But I can't go on, knowing that
Dad might hurt the ones that I love.
I wish I could help you, *Hijo.
Sir, don't bother.
Because I know now
what I have to do to end all this.
What do you mean by that?
Sir, nothing.
Never mind.
But I do have a favor to ask from you, sir.
I need paper and a pen.
I need to write something while I'm here.
Real!
Get some paper and a pen
to Vincent's sleeping quarters.
Sir, yes sir!
Sir, just one more thing.
I need to borrow your cellphone, too.
I'm hoping that you won't jeopardize
my leadership in this camp
by lending you my phone.
Sir, no sir.
I promise you sir.
I'm just going to call my father.
Alright Vincent,
here's my other phone.
You can use that.
Sir, thank you sir.
Now, you're dismissed.
Sir, yes sir.
We call on God
whenever we need something.
Sometimes,
we remember to call on God,
when our loved ones,
seem to be saying goodbye to us.
When they're about to leave us.
We talk to God like an old friend,
a sibling, a father or a husband.
In the hope that
He will always be there for us.
But what if God seems to be avoiding us?
What if our prayers don't get answered?
What if you don't know
if you'll ever see each other again?
Beh...
Beh...!
Beh!
What's wrong?
You've been calling out 'Beh'
while you were sleeping.
What does it mean?
Were you dreaming about a baby
or were you chasing after a baby in your dreams?
Huh?
That's not it.
Oh?
I dreamt about Vincent.
It seemed like he was saying goodbye.
I don't know...
but it seemed he wanted to leave.
Oh my goodness!
Eric, I don't like the sound of your dream.
Oh, my, seriously!
Hello?!
Sir...
Who's this? Vincent?!
Yes, sir.
It's me.
Your son.
Sir, your only son.
Oh, Vincent.
If you're calling
to beg once more...
Enough already, son.
I have problems of my own!
Aside from the ones you're giving me!
Don't make it worse!
Is that all I'm giving you, sir?
Problems?
Because you surrendered.
That makes it a problem.
I brought you there to be strong,
to be tough, to straighten out.
Once you've been knocked to your senses,
you won't be gay anymore!
Then you can come home!
Really?
Is that ALL I really am to you, sir?
Gay?
Syoke?
Aren't I your son
first before everything else, Dad?
You think my 42 remaining days here
will change everything?
Even 10 years of marriage,
to the mother of my children, Dad!
It didn't change anything in me!
Because you surrendered quickly.
It's only 42 more days.
Just bear with it.
Because if you give up,
Eric will surely get hurt.
He'll get in trouble.
I assure you Vincent.
You can never be together as long as I live!
Understood?
Understood, sir.
So I'll end all your problems right here.
Right now.
What do you mean?
You're not gay anymore?
I have an instant solution, Dad.
You want to know what I did?
I stole a gun.
Your problems will be over now, Dad,
I'll let you hear the sound of your triumph.
Once this gun I'm holding blows off,
you'll no longer have a gay son.
Problem solved, sir!
Finally, I'll be free.
It's from Martin.
Aren't you going to read it?
Ma, I have too many things
in my head right now.
I know something bad is happening to Vincent.
I know something terrible is about to happen to him.
BREAK THE DOOR!
What are they doing outside, Dad?!
Did you call them?!
You wanna stop me, huh?
Or do you want me to hurt them, too?!
He's armed and dangerous!
What do you need from me?
Lally, I think you're right.
What do you mean?
I think Vincent is in danger.
I want to make the ultimate sacrifice!
This is a mistake!
DON'T DO THIS!
Bye, General Soriano!
Please tell my family..
That I love them.